Castell Formós

CAT

El castell de Balaguer és conegut com a Castell Formós des de la baixa edat mitjana. En coneixem la data de fundació gràcies  a l'historiador Ibn Hayyan, que recull el relat d'Isa b. Ahmad al-Rasi referent als fets que passen a la Marca Superior d'Al-Andalus l'any 284 de l'Hègira (897-898 dC): "Isa b. Ahmad informa: en aquest any del senyor de la Frontera Superior Lubb b. Ahmad al - Qasi va atacar el castell d'Aura, a la demarcació de Barcelona, seu de l'usurpador franc. Lubb va prendre el castell, el cremà i va ocasionar danys a l'enemic.  En trobar-se amb el comte d'aquesta regió, Anqadid ibn al-Mundir (Guifré el Pelós), pare de Sunyer, l'obligà a fugir, dispersà les seves tropes i aquest dia, en lluita, va donar a l'usurpador Anqadid un cop del qual va morir pocs dies després. Déu va posar de manifest en ell el gran favor que té cap als musulmans! El fill d'Anqadid, Sunyer, - al qui Déu maleeixi - va heretar la dignitat del seu pare. En aquest any, en el mes de Ramadà (octubre del 897dC), va començar Lubb b. Muhammad la construcció del hisn Balagi (castell de Balaguer), en els districtes de la llunyana Lleida."

A mitjan segle XI , s'edificà en el seu interior un palau que es decorà amb refinats ataurics realitzats sobre guix i policromats. El programa decoratiu principal es basa en motius vegetals i geomètrics, però també s'hi desenvolupen frisos epigràfics on es llegeixen fragments de l'al-Corà i motius zoomorfes com una harpia dotada de mans o un ocell.

Poc sabem de la distribució de les estances del palau, tret que una alberca regaria una zona enjardinada propera a una galeria d'arcuacions polilobulades i profusament decorades que miraria cap a la zona del riu Segre.

Amb la conquesta de principis de segle XII els comtes d'Urgell van ocupar l'antic palau i el convertiren en la seva residència. Al segle XIV s'hi realitzaren grans obres de reforma que comportaren la conversió de tota la zona nord en un gran jardí regat per canals d'aigua de ceràmica construïts a base d'alicatats i rajoles fabricades per artesans moriscos a Manises-Paterna, que donaven als nous espais un aire de continuïtat estilística amb l'antic palau andalusí.

El castell de Balaguer va ser destruït l'any 1413 arran de la guerra entre el darrer comte d'Urgell Jaume II el Dissortat i el rei Ferran I d'Antequera.

----

ES

El castillo de Balaguer es conocido como Castell Formós desde la baja edad media. Conocemos la fecha de la fundación gracias al historiador Ibn Hayyan, que recoge el relato de Isa b. Ahmad al-Rasi referente a los hechos que suceden en la Marca Superior d’Al-Ándalus en 284 de la Hégira (897-898 dC): “Isa b. Ahmad informa: en este año del señor de la Frontera Superior Lubb b. Ahmad al-Qasi atacó el castillo de Aura, en la demarcación de Barcelona, sede del usurpador franco. Lubb tomó el castillo, lo quemó y ocasionó daños al enemigo. Al encontrarse con el conde de esta región, Anqadid ibn al-Mundir (Wifredo el Velloso), padre de Suniario, lo obligó a huir, dispersó sus tropas y ese día, en lucha, dio al usurpador Anqadid un golpe del que murió pocos días después. ¡Dios puso de manifiesto en él el gran favor que tiene para con los musulmanes! El hijo de Anqadid, Suniario —a quien Dios maldiga—, heredó la dignidad de su padre. En este año, en el mes de Ramadán (octubre del 897dC), empezó Lubb b. Muhammad la construcción del hisn Balagi (castillo de Balaguer), en los distritos de la lejana Lérida.”

A mediados del siglo XI, se edificó en su interior un palacio que se decoró con refinados atauriques realizados sobre yeso y policromados. El programa decorativo principal se basa en motivos vegetales y geométricos, pero también se desarrollan frisos epigráficos en los que se leen fragmentos del Corán y motivos zoomorfos como una arpía dotada de manos o un pájaro.

Poco sabemos acerca de la distribución de las estancias del palacio, salvo que una alberca regaría una zona ajardinada cercana a una galería de arcuaciones polilobuladas y profusamente decoradas que miraría hacia la zona del río Segre.

Con la conquista de principios del siglo XII, los condes de Urgel ocuparon el antiguo palacio y lo convirtieron en su residencia. En el siglo XIV se realizaron en él grandes obras de reforma que comportaron la conversión de toda la zona norte en un gran jardín regado por canales de cerámica construidos con alicatados y baldosas fabricadas por artesanos moriscos en Manises-Paterna, que daban a los nuevos espacios un aire de continuidad estilística con el antiguo palacio andalusí.

El castillo de Balaguer fue destruido en 1413 a raíz de la guerra entre el último conde de Urgel Jaime II el Desventurado y el rey Fernando I de Antequera.

----

FR

Le château de Balaguer est connu comme Chatêau Formós depuis le début du Moyen Age. Nous connaissons la date de la fondation grâce à l’historien Ibn Hayyan, qui recueille l’histoire d’Isa b. Ahmad al-Razi concernant les événements qui se produisent dans le haut Al-Andalus en 284 de l’Hégire (897-898 après JC) « Isa b Ahmad rapporte: Cette année, M. de la Frontière supérieure Lubb b. Ahmad al - Qasi a attaqué le château de Aura dans la région de Barcelone, la maison de l’usurpateur français, Lubb prit le château, l’a brûlé et a causé des gros dommages à l’ennemi lors de la rencontre avec le comte de cette région, Anqadid ibn al-Moundhir (Guifred. le Velu), père de Suniaire, l’a forcé à fuir, et a dispersé ses troupes ce jour-là, en combat, il a donné à l’usurpateur Anqadid un coup qui le tuera quelques jours plus tard. Dieu lui a montré la grande faveur qu’il a pour musulmans! Le fils de Anqadid, Suniaire, que Dieu le maudisse, hérité de la dignité de son père. Cette année, au cours du mois de Ramadan (Octobre 897dC) a commencé Lubb b. Muhammad la construction du Hisn Balagî (château de Balaguer), dans les districts éloignés de Lérida.

Au milieu du XIe siècle, on a construit dans son intérieur un palais orné d’arabesques raffinés réalisés sur plâtre et polychromés. Le programme décoratif principal est basé sur des motifs végétaux et géométriques, mais des frises épigraphiques sont également développées dans lesquelles des fragments du Coran et des motifs zoomorphes sont lus comme une harpie avec des mains ou un oiseau.

On ne sait pas grand-chose de la distribution des pièces du palais, si ce n’est qu’une piscine irriguerait un espace paysagé à proximité d’une galerie en forme d’arc polylobulés et profusément décorés qui regarderaient en direction de la région de la rivière Segre.

Avec la conquête du début du XIIe siècle, les comtes d’Urgell occupèrent l’ancien palais et en firent leur résidence. Au XIVe siècle, d’importantes rénovations ont été réalisées, ce qui a conduit à la conversion de toute la zone nord en un grand jardin arrosé de canaux céramiques construits avec des carreaux fabriqués par des artisans maures à Manises-Paterna, donnant accès aux nouveaux espaces un air de continuité stylistique avec le vieux palais hispano-arabe.

Le château de Balaguer a été détruit en 1413 à la suite de la guerre entre le dernier comte d’Urgell Jacques II le Malheureux et le roi Ferdinand I d’Antequera.

----

EN

Balaguer’s castle has been known as Formós Castle since the Middle Ages. We know the date of its founding thanks to the historian Ibn Hayyan, who collected the tale of de Isa b. Ahmad al-Rasi regarding the events that took place in the Upper March of Al-Andalus in 284 of the Hegira (897-898 AD): "Isa b. Ahmad states: in this year of the Lord of the Upper Frontier Lubb b. Ahmad al - Qasi attacked Aura Castle in the demarcation of Barcelona, headquarters of the forthright usurper. Lubb took the castle, burned it and caused the enemy harm. When he met the Count of this region, Anqadid ibn al-Mundir (Guifré el Pelós), father of Sunyer, he forced him to flee, dispersed his troops and that day, in a fight, dealt the usurper Anqaded a blow that killed him a few days later. God showed in him the great favour he has for Muslims! The son of Anqadid, Sunyer -who God curses - inherited his father’s dignity. In this year, in the month of Ramadan (October 897 AD), Lubb b. Muhammad began construction of hisn Balagi (Balaguer Castle) in the districts of faraway Lérida."

In the mid-11th century, a palace was built in its interior that was decorated with refined stylized plant motifs rendered on plaster and polychrome. The main decoration is based on plant and geometric motifs. Epigraphic strips are also rendered, on which fragments of the Quran can be seed, along with zoomorph motifs such as a harpy with hands or a bird.

Few of us know about the layout of the palace rooms, except that a pool irrigated a garden area near a gallery of polylobulate and profusely decorated arch curves that would look towards the zone of the River Segre.

With the conquest in the early 12th century, the Counts of Urgel occupied the ancient palace and turned it into their residence. In the 14th centuries, large renovation works were executed that contributed to the conversion of the entire northern zone into the great garden irrigated by ceramic channels built with tiles manufactured by Moorish artisans in Manises-Paterna, which gave the new spaces an air of stylistic continuity with the Al Andalus ancient palace.

Balaguer Castle was destroyed in 1413 as a result of the war between the last Count of Urgel, James II and King Fernando I of Antequera.